[บทประพันธ์ต้นฉบับโดย จูโฮมิน]
[เมื่อคนไปถึงชีวิตหลังความตาย]
[จะถูกตัดสิน 7 ครั้ง เป็นเวลา 49 วัน]
[โดยการหลอกลวง ความเกียจคร้าน ความไม่เป็นธรรม การทรยศ]
[ความรุนแรง ฆาตกรรม ความอกตัญญู]
[เฉพาะดวงวิญญาณที่ผ่านการไต่สวน ทั้งหมดเท่านั้นที่เกิดใหม่ได้]
[พระไตรปิฎก]
[ฮา จองอู]
[ชา แทฮยอน]
[จู จีฮุน]
[คิม ฮยังกี]
[อี จองแจ]
[เขียนบทและกำกับโดยคิม ยงฮวา]
คิมจาฮง
จับมือฉัน
ส่งเด็กมา จับมือฉัน
เร็วเข้า
ยื่นมือออกมา
เร็วเข้า
เชือกไฟไหม้
จับมือฉัน
ไม่
จาฮง ไม่นะ
เราทำได้ เรารอดแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
แม่คะ
เฮ้ย มาทางนี้เร็ว
เกือบตายแล้วนะเนี่ย
เกือบจบไม่สวยแล้ว
นี่หนู ชื่ออะไรเหรอ
คิมจาฮง
นั่นมันชื่อลุงนะ
รู้ชื่อลุงได้ยังไงเนี่ย
หนูชื่ออะไรเหรอ
หนูชื่อ...
คิมจาฮง
นี่คุณ
ออกไปจากที่นี่นะ มันอันตราย
เอาเปลหามมา เร็วเข้า
- จาฮง - คุณคิมจาฮง
ว้าว
คุณกระโดดลงมาจากบนนั้น ได้ยังไงกันเนี่ย กล้าจริงๆ
คุณตกลงมาสูงมากและช่วยเด็กไว้
วิญญาณผู้ประเสริฐ
การตายอย่างมีเกียรติครั้งสุดท้าย คือเมื่อ 422 ปีก่อน
ช่างน่าประทับใจจริงๆ ค่ะ คุณคิมจาฮง
คนล่าสุดคือนงแก ปี 1592 ใช่ไหม
เขาเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐเหรอ
คุณเสียชีวิต 28 เมษายน 2017 ตรงตามกำหนด
เราคือ 3 ผู้พิทักษ์หลังความตาย
ที่จะช่วยปกป้องคุณผ่านการไต่สวน ทั้ง 7 ในเวลา 49 วัน
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัย รองผู้พิทักษ์เฮวอนแม็ก
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้พิทักษ์ด็อกชุน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เป็นเกียรติมากค่ะคุณคิมจาฮง
เราพูดว่า 3 ผู้พิทักษ์ ทำไมเรามีแค่ 2 คนล่ะ
คำถามมันก็ชัดอยู่แล้ว
ผู้พิทักษ์คนสุดท้ายอยู่ที่
งานศพของคุณไง
มันเป็นขั้นตอน แต่ผมคิดว่าเขาไปหาอะไรกิน
เขาแปลกนะว่าไหม
คุณคิม เป็นอะไร
ไม่เป็นไร คุณตายเป็นครั้งแรก
ก็เลยสับสน และรู้สึกแปลกๆ แค่นั้นเอง
ไม่
ผมยังตายไม่ได้
แม่ผม
ผมทิ้งแม่ไปไม่ได้
กฎหลังความตายมาตราที่ 3.1
คนตายจะเร่ร่อนในโลกคนเป็นไม่ได้ และไม่มีเวลาสำหรับการบอกลา
ถ้าคุณปฏิเสธให้การ คุณจะเสียเปรียบ
เขาทำตามขั้นตอนเหมือน วิญญาณผู้ประเสริฐจริงๆ เลย
ดีแล้วครับ ทำต่อไป
ขึ้นไปๆ
ขอผมเจอแม่อีกครั้งเถอะครับ
ผมมีอะไรจะบอกแม่
เขารักแม่มากๆ
ได้โปรด ผมขอร้องล่ะ
แค่ครั้งเดียว
ขอร้อง
ฉันยังว่าไม่อร่อยเลย
การบรรจุร่างในโลงของ คุณคิมจาฮง จะเริ่มในอีกไม่ช้า
ประกาศอีกครั้ง การบรรจุร่างในโลง ของคุณคิมจาฮง จะเริ่มในอีกไม่ช้า
แม่ครับ
ตั้งสติหน่อยสิแม่
เราพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
แม่ เราต้องไปแล้ว
[ประตูโลกหลังความตาย]
ทำความเคารพ
นั่นพระเจ้ายอมรา
ผู้ตัดสินในนรกอกตัญญู และราชาแห่งราชา
แล้วนั่นคือคนที่ผมไม่ได้ แนะนำให้รู้จัก ผู้พิทักษ์กังลิม
ผู้นำและหัวหน้าของเรา
เขาเก่งเหมือนกับวิญญาณเกิดใหม่ 47 ดวง ในหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา
- ผู้ประเสริฐคิมจาฮงยินดีที่ได้พบ - ขอทางให้ผู้ประเสริฐหน่อย
ผมไม่ใช่วิญญาณผู้ประเสริฐ
ทางนี้
- ทางนี้ๆ - ให้เขาผ่านหน่อย ขอทางหน่อย
- คุณคิมจาฮง มาเร็วค่ะ - ขอทางหน่อย
[คิมจาฮง]
สุดยอด เป็นเขาจริงๆ
คุณคิมจาฮง คุณคือวิญญาณ ผู้ประเสริฐจริงๆ
19 ปีมาแล้ว
โอกาสเกิดใหม่ของคุณ หลังผ่าน 49 วันมีสูงมาก
วิญญาณที่ได้รับเกียรติ วิญญาณผู้ประเสริฐคิมจาฮง
[ภูเขาไฟแห่งความวินาศ]
ทำไมนรกของฆาตกรรม ถึงเป็นจุดหมายแรกของเราล่ะ
นรกของฆาตกรรม ภูเขาไฟ
เธอบอกว่าเขาเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐ
นี่คุณฆ่าใครไปจริงเหรอ
อะไรนะ
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
มีการไต่สวนทั้งหมดเจ็ดด่าน
ทรยศ ความรุนแรง ความอกตัญญู ฆาตกรรม
ความเกียจคร้าน การหลอกลวง ความอยุติธรรม
พระเจ้ายอมราเป็นคนกำหนด ลำดับการไต่สวนเอง
เริ่มจากบาปที่เบาที่สุด ไปบาปที่หนักที่สุด
นอกจากยอมราแล้ว
ไม่มีใครรู้ลำดับการไต่สวนของคุณ
ฆาตกรรมเหรอ ผมไม่เคยทำร้ายใครเลยนะ
การไต่สวนจะเกิดขึ้น ในการฆ่าทางอ้อมด้วย
ถ้าการกระทำในอดีตของคุณ ส่งผลให้มีคนตาย
ก็มีเหตุผลพอให้ได้รับโทษแล้ว
เพราะฉะนั้นห้ามโพสต์ ความเห็นออนไลน์รุนแรงนะ
มันถูกบันทึกไว้หมด
แต่คุณอย่ากังวลไป คิดว่าตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ล่ะ
น้องเล็กของเรามีพลังพิเศษ
เธอกำลังตรวจดูข้อหาทั้งหมดของคุณ
เพื่อปกป้องคุณไง
มันอาจดูเหมือนเป็นทักษะ แต่มันเป็นกรรม
เธอต้องเป็นคนชดใช้
เขาฆ่าใครเหรอ
ไม่นะ
คุณครับ
[นรกของฆาตกรรม]
ส่งมือมา
อีกนิดเดียว
จับได้แล้ว
ปีนขึ้นมา
เจ้าคนอวดดี
ทำอะไรอยู่
[เทพแห่งการฆาตกรรม]
การไต่สวนนี้คือ การทิ้งเพื่อนร่วมงานไว้เบื้องหลัง
ถึงแม้จะมีเวลามากพอ
แต่คิมกลับห่วงความปลอดภัย ของตนเองและมีความลังเล
ทำให้เพื่อนร่วมงานของเขาตาย
ถ้าเขาช่วยได้ทันเวลา เหยื่อก็จะรอดชีวิต
เพราะฉะนั้น การกระทำนี้ถือว่า เป็นฆาตกรรมโดยทางอ้อม
การฆาตกรรมโดยทางอ้อมนี้คือ
ผลโดยตรงของเจตนา ความประมาทในเวลาเดียวกัน
และเขาต้องทุกข์ทรมานในภูเขาไฟ
เป็นเวลา 50 ปี
5 ปี
ขอให้ลงโทษวิญญาณ ผู้ประเสริฐ 50 ปีไม่ได้
เขาเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐ
ตัดสินใจให้เด็ดขาดหน่อย
เราต้องการบทลงโทษ
5 ปีที่รู้สึกเหมือน 50 ปีขอรับ
เพราะเขาคือวิญญาณผู้ประเสริฐ
ผู้พิทักษ์ เริ่มการแก้ต่าง ของพวกเจ้าได้
ผมต้องการถามจำเลยก่อน
คุณจำคำพูดสุดท้าย ของเพื่อนร่วมงานได้ไหม
คุณครับ
- ฟังสิ - ช่วยด้วย
ไปช่วยคนเจ็บก่อน
มันจะปลอดภัยกว่านี้ ถ้านายควบคุมไฟได้
เจาะผนังด้านนอกแล้วยกมันด้วยรอก
เข้าใจไหม
มันจะถล่มลงมาได้นะ ไปเร็ว
ไปเร็วเข้า
ไปสิ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
อยู่ตรงนี้นะ
ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ
เอานี่ไป
นายจะต้องใช้มัน
ไป ไปสิ
คุณคิมจาฮง เงยหน้าขึ้น
คุณยังไม่มีความผิดนะ
เงยหน้าขึ้นสิคุณคิมจาฮง
ขอผมถามอีกคำถาม
ระหว่างไฟไหม้ในวันนั้น
คุณทำตามคำสั่งเขา และช่วยเขาไว้ไม่ได้
แต่คุณช่วยชีวิตคนอื่น ไว้ได้กี่คนครับ
หกคน
เจ็ดคน
ผมไม่แน่ใจครับ ผมจำไม่ได้
ช่วยให้ความสนใจ กระจกแห่งกรรมด้วยครับ
ขอยืมหน่อยนะคะ
อย่างที่ท่านเห็น
ความทรงจำของเขาอาจเลือนลาง แต่เขาช่วยไว้ 8 ชีวิต
จากเหตุการณ์ไฟไหม้รุนแรง
เขาออกข่าวช่วงค่ำ เพราะความกล้าหาญของเขา
ผมขอถามพวกท่าน
จำเลยช่วยชีวิตคนแปลกหน้า 8 คน
แต่เพื่อทำเช่นนั้น เขาไม่สามารถ ช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานได้
แล้วชีวิตเหล่านี้ มีคุณค่าแตกต่างกันอย่างไร
ช่วยตอบผมหน่อยสิครับ
ไต่สวนครั้งแรกก็เหลวไหลเช่นนี้แล้ว
เราจะชั่งน้ำหนักชีวิตได้ยังไง มันจับต้องไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าสิ่งที่มองไม่เห็นมีน้ำหนัก มันก็เหมือนกันหมดสิ
ท่านเทพแห่งการฆาตกรรมผู้มีเกียรติ
กรุณาพิจารณาถ้อยคำสุดท้ายของโจทก์
ขณะที่ท่านพิจารณาโทษ ของคิมจาฮงด้วยครับ
มันอันตรายเกินไป กลับมา
อย่าไป
ไม่ๆ
ลูกรัก
จียอนลูกรัก
นี่คือคำตัดสินสุดท้ายของข้า
การตัดสินใจของจำเลย
ที่ช่วยหลายชีวิตแทน เพื่อนร่วมงานขัดแย้งกัน
แต่ความตายของเขา ต่อลมหายใจอีกหลายชีวิต
การฆาตกรรมทางอ้อมของเขาถูกปฏิเสธ
ศาลตัดสินว่าคิมจาฮงผู้มีเกียรติ ไม่มีความผิด
เพราะเขาไม่สมควร ได้รับข้อหาฆาตกรรม
[แม่น้ำแห่งความเกียจคร้าน]
คุณคิมจาฮง
การไต่สวนครั้งต่อไปจะบ่งบอกว่า คุณใช้ชีวิตอย่างขยันแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่...
ผู้พิทักษ์กังลิม
เหมือนเราได้รางวัลใหญ่เลยค่ะ
สแกนเสร็จแล้วเหรอ
ไม่มีการกล่าวหาเลยค่ะ
เขาแค่ต้องก้าวเข้าไปแล้วพูดว่า ใช้ชีวิตมาอย่างหนักแค่ไหน
เราได้รับมอบหมาย จากโจทก์ที่แย่ที่สุดเลย
คุณคิมจาฮงจะได้นั่งไปอย่างราบรื่น
พวกนายอย่าประเมินโจทก์ต่ำไป
เริ่มต้นด้วยความพ่ายแพ้ พวกเขาจะติดอาวุธครบมือ
ถ้าตั้งข้อหาวิญญาณผู้ประเสริฐได้ พวกเขาจะได้เลื่อนขั้น
แล้วพวกคุณได้อะไรกัน
ทำไมคุณถึงพยายามช่วยคนแบบผม
อย่าดูถูกกันสิ
การเกิดใหม่เป็นผลดีกับคุณนะ
แต่ผมไม่อยากเกิดใหม่
คุณคิมจาฮง นั่นเป็นการตัดสิน ของโลกหลังความตาย
เป็นสัญญาอายุหนึ่งร้อยปีค่ะ
สัญญากับพระเจ้ายอมรา
ถ้าเราช่วยให้วิญญาณ 49 ดวง เกิดใหม่ได้ในหนึ่งร้อยปี
ท่านก็จะให้เราไปเกิดใหม่ด้วย
ตามที่เราต้องการเลย
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเป็น ลูกชายซีอีโอของฟอร์จูน 500
ทุกอย่างเป็นเหมือนนรก มากกว่านรกในเกาหลีเสียอีก
แต่ว่า มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อ ปกป้องวิญญาณผู้ประเสริฐอย่างคุณ
สำหรับวิญญาณปกติ เพื่อผ่านการไต่สวนใน 49 วัน
แทบเป็นไปไม่ได้เลยค่ะ
เป็นวิญญาณเกิดใหม่ที่ 48 ของเราเถอะค่ะ ฉันขอร้องนะคะ
ถ้าผมไม่ใช่วิญญาณผู้ประเสริฐล่ะ
พวกคุณจะทำยังไง
ผมขอพูดอีกครั้งนะ นั่นเป็นสิ่งที่ โลกหลังความตายตัดสิน
อย่ามองมันสิ
ห้ามมองตามันนะ
พวกมันเห็นดวงตาของมนุษย์ และจะออกล่าคุณ
พวกมันมาหาดวงวิญญาณที่มองพวกมัน
พวกมันจะฉีกคนเป็นชิ้นๆ
คุณคิมจาฮง
คิดเสียว่านรกแห่งความเกียจคร้าน คือที่ท่องเที่ยว
แต่จำไว้อย่างหนึ่ง
อย่าตอบกลับเทพเจ้า แห่งความเกียจคร้าน
ไม่มีข้อยกเว้น
และที่เท้าคุณน่ะ
จับมัน
นั่นแหละ จับมัน
มาตรา 2.3 นิยามของคำว่าเกียจคร้านคือ
[นรกแห่งความเกียจคร้าน]
สูญเสียชีวิตที่มีค่าให้กับเรื่อง
ความขี้เกียจและประมาทไม่จบสิ้น
แต่อย่างที่ท่านเห็น ความเกียจคร้านและขี้เกียจ
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ ของคิมจาฮงผู้ทำงานหนัก
ฉันขอเสนอชีวิตของเขาต่อท่าน ท่านเทพผู้มีเกียรติ
[เทพเจ้าแห่งความเกียจคร้าน]
ระวังหน่อย จะได้แล้ว
เกือบแล้ว
ดี ใกล้มาก จับเลย
หา ผึ้ง
ผึ้ง
ความชอบในการช่วยชีวิตของเขา
ไม่ได้จำกัดเพียงแค่มนุษย์เท่านั้น
มหัศจรรย์ น่าเหลือเชื่อ
ความเมตตาของเขาส่งไปถึง
แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่เล็กและอ่อนแอที่สุด
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส
ถูกเติมเต็มด้วยความเสียสละ และการช่วยชีวิต
อย่ามองฉันสิ ดูนาวี่สิ
เธออยู่ตรงนั้น ไปเอาตัวมาสิ
คุยกับเธอ กล่อมให้เธอมา
โอ้ให้ตาย
จริยธรรมในอาชีพที่ไม่มีขอบเขตของเขา
ทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ อันตรายอยู่บ่อยๆ
ลัมโบร์กินี
เขาไม่มีความผิด คิมจาฮง
เราเข้าใจคุณ คิมจาฮง
ใครจะเอาผิดเขาเรื่องอะไรได้
ท่านเทพผู้มีเกียรติ
พวกผู้พิทักษ์น่ะขอรับ
พวกเขาเปลี่ยนศาลของท่าน ให้เป็นการแสดงและเรื่องเล่า
จับเขาข้อหาหมิ่นประมาท...
พอแล้ว ลืมเสียเถอะ ข้าตัดสินใจแล้ว
สร้างรูปปั้นของเขาตรงนี้
สร้างเลย
ถ้าไม่สร้างให้เขา จะสร้างให้ใครใช่ไหม
สร้างรูปปั้นเถอะ
ได้ขอรับท่าน
ระหว่างนั้น ชิ้นใหญ่ๆ สั่งรูปปั้นขนาดใหญ่พิเศษเลย
ดีเลย รูปใหญ่ๆ
อะไรบังคับเจ้า
ให้พาตัวเองไปพบอันตราย เพื่อช่วยคนอื่น
หรือเจ้าอยากใช้ชีวิต แต่ละวันอย่างเต็มที่
ทั้งหมดเป็นเพราะเงินครับ
อะไรนะ
เจ้าพูดว่าเงินหรือ
เงินหรือ
เงินน่ะหรือ
ครับ ผม
ต้องหาเงิน
คุณคิมจาฮง
ท่านขอรับ
เราจะเริ่มยก
ได้ พูดต่อสิ
ขอรับ
เงินคือพระเจ้าของเจ้าหรือ
เจ้ารับใช้พระเจ้าที่เลวร้าย
เจ้าน่าจะลงไปพบ พระเจ้าด้วยตัวเองดูนะ
เฮวอนแม็ก ไปช่วยเขา
เขาจะตกลงไปแล้ว
ท่านเทพผู้เมตตา
ข้าขอร้องให้ท่านมองกระจกแห่งกรรม
เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
เขาบูชาเทพเจ้าผิดองค์
ใช่ขอรับ
และเพราะเหตุผลนั้น
เขาดับไฟในเวลากลางวัน และจุดไฟในเวลากลางคืน
เอาถ่านให้เขาสิ
ได้ครับ
ระวังนะครับ ไฟมาแล้ว
เพราะความยากจน
คิมจาฮงส่งผักในวันหยุดของเขา
และทำความสะอาดพื้นซาวน่า ในวันหยุดสุดสัปดาห์
และเมื่อทั้งหมดจบลง
เขาต้องทำงาน เป็นคนขับแท็กซี่ชั่วคราว
จาฮง
เจ้าโง่
ขับตรงๆ สิ มองไปข้างหน้า ไอ้โง่
แม้แต่วันหยุดงานหรือ
แล้วเขาได้พักผ่อนตอนไหนกัน
วันหยุดที่แท้จริงของเขาคือหลังจาก
วันที่เขาตาย และบอกลาพระเจ้าผิดองค์
เขาไม่เคยพักเลยสักนิด ในตอนยังมีชีวิตอยู่
แม่ที่ป่วยของเขาต้องการรักษา
และโรงเรียนกฎหมาย ของน้องชายเขาก็ราคาแพง
ถ้าไม่มีเงินของคิมจาฮง พวกเขาคงไม่รอดจนถึงตอนนี้
เงินคือทุกอย่างสำหรับเขา
เขาตัดขาดจากพระเจ้าองค์นั้น ได้ด้วยการตายเท่านั้น
ผมขอให้ท่านเมตตาดวงวิญญาณของเขาด้วย
ดวงวิญญาณนี้เพียงแต่ดูแล ครอบครัวทุกข์ยากของเขา
ขอบคุณครับ
สวัสดีตอนเที่ยงครับ
คำตัดสินของข้ามีดังนี้
เหตุผลที่ไม่เกียจคร้านของจำเลย
คือเพื่อสะสมเงินและทรัพย์สิน
ซึ่งไม่ใช่เพื่อประโยชน์ ส่วนตัวของเขาเอง
แต่เพื่อช่วยเหลือแม่ที่เจ็บป่วย และน้องชายที่ยังหนุ่ม
[ป่าแห่งใบมีด]
ข้าตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด
นรกแห่งการลวงไต่สวน การโกหกที่เคยพูดไว้เมื่อมีชีวิต
กิ่งไม้คือมีดโกนแหลมคม เรียกว่าป่าแห่งใบมีด
เงาสะท้อนของพระจันทร์บนใบมีด
สวยทีเดียวเลยว่าไหม
แต่ถ้าคุณสัมผัสอะไรก็ตาม โดยความอยากรู้อยากเห็น
ถ้าคุณทำเพราะอยากรู้อยากเห็น
ใบมีดจะบาดคุณ และคุณจะรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก
ผมขอให้คุณไม่ตอบกลับท่านเทพ
ถ้าคุณไม่รักษาสัญญาอีก
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีกครั้งแน่
ต่อไปจะมีเพียงคำสั่งเท่านั้น
ปล่อยเขา
ทำไมคุณถึงหัวรั้นจัง
มันคงดีถ้าคุณทำตามที่บอก
เราจะได้วิญญาณผู้ประเสริฐที่ 48 และคุณก็จะได้เกิดใหม่
แล้วก็ได้เข้าฝันก่อนที่จะเกิดใหม่
คุณไปพบแม่ของคุณในฝันได้
อดทนหน่อยนะคะ เดี๋ยวมันก็หายเอง
คุณพูดว่าไงนะ
แผลจะหายเร็วกว่าในโลกหลังความตาย
ไม่ใช่ ได้เข้าฝันเหรอ
ไม่รู้จักเหรอ ไปปรากฏตัวในฝัน
เป็นสิทธิพิเศษที่ให้กับ คนที่ได้ไปเกิดใหม่
จริงเหรอ ผมเจอแม่ได้เหรอ
ฉันว่าเราบอกคุณแล้วนะคะ
ก่อนคุณเกิดใหม่ คุณจะพบใครก็ได้
เพื่อบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
คนพูดว่าพวกเขาพบพ่อที่ตายแล้วในฝัน
นั่นแหละเรียกว่าการไปเข้าฝัน
อะไรของเขานะ
แม่ครับ
แม่
ใช่จาฮง นี่แม่เอง
แม่ครับ
- ทำตามบทบาทเหรอ - ใช่ๆ
แม่
ให้ตาย
ผ่านไปร้อยปีแล้ว ที่นี่ยังน่าขนลุกอยู่เลย
เราแค่เดินไป
เจ้าหนู อธิบายเขา เขาจะได้ไม่ทำพังอีก
คิดเสียว่าเป็นบริการพิเศษ สำหรับวิญญาณผู้ประเสริฐ
เป็นการเดินทางเร็วพิเศษ เพื่อผ่านบริเวณนี้
เขาทำอะไร
ไปกันเลย
ผีปอบนรก ทำไมมันมาที่นี่
ให้ตายสิ
เวลาก็เร็วขึ้นด้วยค่ะ
จากโลกของคนเป็น
มันคือวิญญาณที่อาฆาตแค้นใช่ไหม
มีครอบครัวอื่นในโลกของคนเป็นอีกไหม
การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง ในโลกหลังความตาย
หมายถึงสมาชิกครอบครัวของคุณ กลายเป็นวิญญาณที่อาฆาตแค้น
ผมไม่เข้าใจเลย
ท่านคะ
หัวมัน
กำจัดมันเร็ว
หัวหน้า ขึ้นมาเร็ว
หัวหน้า คุณเป็นอะไรไหม
- นั่น - อะไรเหรอ
พังมัน
พังเสาค้ำนั่นเลย
เร็วเข้า เร็วๆ
ไม่เข้าใจเหรอ
ไม่แม่คุณก็น้องชายคุณ
มีคนตายด้วยความคับแค้นใจ
และกลายเป็นวิญญาณอาฆาต
ถ้าสิ่งนั้นอยู่บนโลกคนเป็น
โลกหลังความตายจะดิ่งลงนรก
แม่
ลูกแม่
ด็อกชุน ปิดตาเขาสิ
เร็วเข้า
มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่เหรอครับ
เราไม่แน่ใจ แต่ฉันก็สงสัยค่ะ
ขอร้อง ผมอยากได้คำตอบที่แน่นอน
เธอเป็นอะไรไหมครับ
คุณอยากได้คำตอบแน่ชัดเหรอ
ไม่ว่าคุณจะไต่สวนหรือไม่
ถ้าผีปอบนรกกำลังก่อหายนะ และเวลาเดินเร็วขึ้น
เราจะไม่มีทางไปถึงการไต่สวนสุดท้าย ในเวลา 49 วันแน่
- ด็อกชุน - ผู้พิทักษ์อีด็อกชุน
ด็อกชุน
ฉันจะไปทางอ้อม คอยดูแลสักพักนะ
เขาเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐ คงไม่มีเหยื่อหรอก
ถ้าเกิดมีปัญหา
ถ่วงการไต่สวนไว้ จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
ฉันฝากด้วยนะ
อย่าลืมว่าเธอกับฉันเชื่อมโยงกัน
ไม่ต้องห่วงครับหัวหน้า
ผมอยู่นี่
ไม่ ฉันไม่อยากให้นายคิดอะไร
ช่วยอะไรหน่อยนะ
เมื่อไรก็ตามที่มีความคิดอะไร
คิดให้ดีก่อนที่จะลงมือทำ
ถ้ามันดี ก็ค่อยยืนยันกับเธอ
ด็อกชุน ช่วยเขาทันทีเลยนะ
ง่ายใช่ไหม ง่ายอยู่แล้ว
นอกจากปกป้องคิมจาฮงแล้ว ฉันไม่อยากให้นายคิดอะไร เข้าใจไหม
ฉันขอจริงๆ นะ
เข้าใจไหม
ดี
[ทรัพย์สินของผู้ตาย ผู้รับ คิมซูฮง น้องชาย]
นี่คือของส่วนตัวของจาฮงครับ
แม่
แม่เอามาทำไม
มันตายแล้ว เอาไปทิ้ง
แม่ผมเป็นใบ้ครับ
เธอพูดไม่ได้
ตั้งแต่เกิดผมไม่เคย ได้ยินเสียงแม่เลย
รออีกแค่สองสัปดาห์
หลังผมปลดประจำการแล้ว ผมจะอยู่กับแม่ตลอด
คิมจาฮง เจ้าโง่นั่น
[คุณเป็นใครคะ]
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะครับ
คุณคิมจาฮง ช่วยชีวิตผมไว้
ผมได้มีชีวิตใหม่เพราะเขา
ผมเห็นข่าวในโทรทัศน์ ก็มาทันทีเลยครับ
ผมอยากจะบอกลา
ผมยังไม่มีโอกาสได้บอกลาเลย
ถ้าไม่รบกวนเกินไป
ผมขอบอกลาเป็นการส่วนตัวได้ไหมครับ
ขอบคุณครับคุณแม่
คิมซูฮง
นายตายที่ไหน
ฉันต้องใกล้ตายแล้วแน่ๆ
ฉันเห็นยมทูต
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
ปู่ไม่ตายหรอก
ดูท้องฟ้าสิ
นี่คลับหรือโลกหลังความตายกันแน่
ทำไมเวลาถึงผ่านไปเร็วแบบนี้นะ
ไม่ได้นะ
ขอโทษนะครับ
มีข่าวแม่ผมบ้างไหม
ไม่ได้นะ
ขอโทษครับ ตื่นก่อน
อย่ารบกวนเธอ เธอไม่ได้งีบอยู่
เธอกำลังมองหาข้อหา ในการไต่สวนครั้งต่อไป
คุณนี่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ สินะ
คุณถอดผ้าปิดตาออกทำไม ใส่กลับเข้าไปเลยนะ
ช่างเถอะ สายไปแล้วล่ะ
ลุกขึ้น ปลุกด็อกชุนด้วย
- ลืมตาสิ - เร็วเข้า มาเร็ว
จบแล้วเหรอคะ
ใช่ เรานี่แหละจะจบแล้ว
พระเจ้ายอมรา
คำนับสิ คำนับ
ก้มหัวลง
เขาตายไปแล้ว แต่ทำไมสีหน้า เหมือนอยากตายอีกรอบล่ะนั่น
เขาเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐ ในรอบ 19 ปีเจ้าค่ะ
แล้วทำไมแขกผู้มีเกียรติของเรา
ถึงพาผีปอบนรกมา และรบกวนอาณาจักรข้าล่ะ
ผู้พิทักษ์กังลิมลงไป เพื่อสืบสวนแล้วเจ้าค่ะ
เขาไปอย่างเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้แล้วขอรับ
เขาจะทำให้วิญญาณสงบลงได้ยังไง
ร่างกายจะถูกเผาและ วิญญาณของมันจะถูกกำจัดขอรับ
แต่ไม่รบกวนระเบียบของโลกคนเป็น
ไม่ได้นะ
ไม่ได้
- ถือไว้ - ไม่นะ เจ้าโง่
- ไม่ - หยุดนะ
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ - หยุดเถอะ
หยุดนะ
แกเป็นใคร ตอบฉันมา
อย่าแตะต้องแม่ฉันนะ
ฉันจะอัดแกให้คว่ำเลย
- เอาเขาออกไป - ขออภัยขอรับ
แกเป็นใคร
กำจัดแม่ฉันได้ยังไง
เอาตัวเขาออกไปให้พ้น
แกรู้จักเธอเหรอ
- อย่าทำเป็นเท่สิ - ขออภัยขอรับ
ขออภัยด้วยครับๆ
ใจเย็นๆ
อยู่เฉยๆ
หุบปาก
หุบปากเลยนะ
ขอเวลาให้เราหน่อยนะเจ้าคะฝ่าบาท
ไปบอกกังลิม ถ้าเขากำจัด...
อย่ามาหลอกฉัน
เขาเป็นอะไร
ไปบอกกังลิม
ถ้าเขาไม่กำจัดวิญญาณอาฆาตเร็วๆ นี้
ข้าจะลงไปยังโลกคนเป็นด้วยตัวเอง
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ
ขออภัยด้วยขอรับ
แกเป็นใคร
ขออภัยด้วยขอรับ
จริงไหมที่จ่าคิม หนีทหารเพราะพี่ชายของเขา
- ฉันไม่รู้ - นายรู้อะไรบ้างไหม
- เขาหนีทหารเหรอ - ผ่านมาสามวันแล้ว
ทำไมเขาถึงหนีทหารตอนใกล้ ปลดประจำการแล้วล่ะ
ฉันรู้สึกแย่จัง
ถ้าเป็นฉันท้องไส้คงปั่นป่วนหมดแล้ว
ในท้องก็มีแต่หนอนแมลงน่าเกลียด
ฉันจะถามอีกครั้ง ฝีมือใคร
ขอโทษครับ
นี่ ดูหน้าเขาสิ
ฉันจะทำแบบเดียวกันกับนาย แล้วเข้าคุกทหาร
- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ
เขาต้องเฝ้าระวังฆ่าตัวตายอยู่นะ
♪ มีบางอย่างอยู่ตรงหน้าอก ♪
ดีมาก
♪ ป้ายเฝ้าระวัง ♪
เนื้อเพลงฉันดีมากเลย
ฉันเขียนให้นายนะ
ผมชอบมากเลยครับ
ดงยอน ลุกขึ้นสิ
จ่าครับ ผมเดินต่อไม่ไหวแล้ว
เดินได้สิ
- ลุกขึ้นเร็ว - ผมเหนื่อยมากเลยครับ
นายทำได้
ไม่ใช่ครับ ผมนอนไม่หลับเลย
ทำไมนอนไม่หลับล่ะ
ตอนกลางคืนผมรู้สึก เหมือนมีใครมองผมอยู่
แล้วผมก็ขนลุก
ผู้หมวด ทำความเคารพ
ผู้ตรวจสอบมาที่นี่ เรื่องจ่าคิมหนีทหารครับ
งั้นเหรอ
พวกเขาส่งพันโทมาครับ
- หัวหน้าผู้ตรวจสอบเหรอ - ครับผม
[นรกแห่งการหลอกลวง]
พ่อจะคอยดูลูกจากที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ
เพราะงั้นตั้งใจเรียน แล้วก็เป็นคนดี
ถ้าลูกเป็นเด็กดี ตอนคริสต์มาส…
[เทพเจ้าแห่งการหลอกลวง]
นั่นอะไรเหรอ
เขาเขียนจดหมายถึงลูก ของเพื่อนร่วมงานที่ตายไป
ในฐานะพ่อ
เราจะไปดิสนีย์แลนด์ด้วยกัน
พ่อขอโทษ
และพ่อรักลูกมากๆ
คนตายเหรอ
แบบนั้นก็เป็นพินัยกรรมสิ ทำไมเขาถึงเขียนล่ะ
นั่นมันปลอมแปลงเอกสารส่วนตัวนะ
อย่าเจ็บป่วยและสุขภาพแข็งแรงเสมอ
นี่เป็นแค่ตัวอย่าง
จดหมายปลอมของจำเลยที่เขียนให้เด็ก
ก่อนที่ศาลจะพิจารณาความผิดของเขา
กระหม่อมอยากให้ท่านดู จดหมายจำนวนมากมายนี่
เขาเขียนไปเท่าไรกัน
98 ฉบับ
คือจำนวนจดหมายที่ "วิญญาณผู้ประเสริฐ" คนนี้
ส่งไปด้วยความเสแสร้งให้ความหวัง
98 ฉบับเหรอ เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำไมไม่เขียนอีก 2 ฉบับ จะได้ครบ 100 ล่ะ
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ตอบสิจำเลย
ผู้แทนทางกฎหมายของคุณ ถามว่าคุณบ้าหรือเปล่า
หัวใจผมเจ็บปวดมาก
พวกเขาเด็กเกินไป
เด็กมากเกินไป
มันเป็นสิ่งเดียว
ที่ผมทำให้พวกเขาได้
ทำความเคารพ
ผมจะไม่อ้อมค้อม พูดตรงๆ เลยนะ เพราะผมรีบ
จ่าคิมหนีทหาร แต่ครอบครัวของเขายังไม่รู้เหรอ
พี่ชายของเขาเพิ่งตายไป เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เขาอาจซ่อนอยู่ในค่ายทหารครับ
แต่สำคัญที่สุด
แม่ของเขาอาจช็อกได้
ความเห็นใจของคุณ ทำผมเกือบร้องไห้เลยนะ
มันเรื่องอะไรกัน
จ่าคิมเหมือนน้องชายแท้ๆ ของผม
ไม่เหมือนคนรุ่นเดียวกันคนอื่นๆ
เขาดูแลคนของเขา ที่เฝ้าระวังฆ่าตัวตาย
ต้องขอบคุณเขา ผมเลยได้รับคำชม
พูดถึงแล้ว เราจะติดต่อ แม่ของเขาเร็วๆ นี้ครับ
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน
จำเลยตอบสิ
เจ้าจะไม่ตอบเหรอ
จำเลย
ท่านเทพกำลังถามว่าเจ้าไม่รู้ถึง...
ความเจ็บปวดและสิ้นหวัง ที่รู้ความจริงเหรอ
ตอบด้วย
เธอรู้ว่าเป็นจดหมายปลอม แต่เธอก็ยังคอยอยู่ทุกวัน
ฝนตกหรือแดดออก กลางวันหรือกลางคืน
จำเลยปฏิเสธไม่ให้การเหรอ
เจ้าอาจคิดว่าการเงียบ คือการป้องกันที่ดีที่สุด
แต่ข้ายินดีตัดลิ้น ที่ไร้ประโยชน์ของเจ้า
ท่านคะ
หัวหน้าๆ
หัวหน้า
ผมมีธุระนะ
ถามเป็นครั้งสุดท้าย
คุณฝังจ่าคิมไว้ที่ไหน
ได้โปรด
ผมจะกล่าวหาคุณกับตำรวจศาล เพราะข้อมูลเป็นเท็จ
พอแล้วล่ะ
ไม่จำเป็นหรอก
แล้วรายงานสุดท้าย ของจ่าคิมนี่ถูกต้องไหม
จ่าคิมอยู่เวรดึกกับพลทหารวอนดงยอน
ผมให้โอกาสคุณแล้วนะ
คราวหน้าก็ระวังคำพูดด้วย
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์อีด็อกชุน
ไม่ ยังก่อน
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์อีด็อกชุน
อีด็อกชุนรายงาน
เริ่มการเชื่อมต่อ
ข้า ผู้ช่วยผู้พิทักษ์อีด็อกชุน
จะเริ่มการแก้ต่าง ครั้งสุดท้ายเดี๋ยวนี้
รอก่อน
ท่านเทพ
จำเลยคิมจาฮง เป็นคนโกหกจริง
เป็นคนโกหกจริง
สิ่งที่ท่านกำลังเห็นอยู่
ไม่ได้มีเพียงจดหมายปลอม ของจียอนที่สูญเสียพ่อ
แต่จดหมายปลอมถึงแม่ของเขา ตลอด 15 ปีนี้
อะไรเนี่ย
ชิ่ว หลบไปนะ
มันมาแล้ว
จับมันเร็ว
แม่ครับ ผมบาดเจ็บแขน เพราะเล่นกับลูกชาย
เขาโกหกเรื่องบาดเจ็บเพราะหมูป่า ว่าเป็นเพราะเล่นกับลูกของเขา
วันนี้เมียผมทำข้าวไหม้ก้นหม้อให้กิน
กลัวว่าแม่ของเขา จะยอมแพ้กับความเจ็บป่วย
เขาต้องหุงข้าวกินเองทุกวัน
แทนที่จะได้กิน ฝีมือเมียอย่างในจินตนาการ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แม่ของเขาเอาชนะโรคที่รักษาไม่ได้
- และหายดี - และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
แม่ลองสิ อร่อยไหม
ถ้าแม่ของเขารู้ว่าเขาตาย อย่างกล้าหาญขนาดไหน
เพื่อหาเงินและจ่าย ค่ารักษาพยาบาลของเธอ
ฉันอยากถามว่า เธอจะหายดีไหม
ถ้าเธอรู้ความจริง
ว่าจดหมายทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก คิดถึงความสิ้นหวังของเธอ
และมันจะรักษาให้หายได้ไหม
ฉันอยากเพิ่มเติมว่า ทุกคนเติบโตมาพร้อมความสิ้นหวัง
คำถามสุดท้าย
เจ้าปฏิเสธบาปของการเขียน จดหมายปลอมพวกนั้นไหม
ด้วยความคาดหวัง และความหวังในจดหมายเหล่านั้น
ความสูญเสียอาจมากกว่านี้
- แต่พวกเขา - เหล่าคนเป็น
พวกเขาเติบโตขึ้นพอๆ กับที่พวกเขาสูญเสีย
พ่อที่รักของหนู พ่อสบายดีไหมคะ
พนักงานดับเพลิงเพื่อนของพ่อ ดูแลหนูอย่างดี
ที่โรงเรียนหนูทำได้ดี
หนูซักรีดเสื้อผ้า แล้วก็ทำอาหารเย็นได้ด้วย
พ่ออาจจะไม่อยู่ แต่พ่ออยู่ในใจหนูเสมอ
พ่อคอยดูลูกสาวของพ่อ คนนี้ตลอดไปเลยนะ
จากเพชรล้ำค่าของพ่อ จียอน
โจทก์
ในอดีตมีกรณีคล้ายๆ แบบนี้ไหม
ไม่ขอรับ คือ
ท่านนายพล
นายพลยี่บอกว่าอย่าแถลงความตายของเขา
กับกองทัพศัตรู แน่นอนว่า...
มันเป็นยุทธศาสตร์
ท่านนายพลพูดแบบนั้น กับพันธมิตรของเขา
คนของเขาจะได้มีกำลังใจ
เป็นเหตุผลให้
ข้าสั่งให้วิญญาณ ผู้ประเสริฐผ่านไปได้เลย
โดยไม่ต้องไต่สวนใช่ไหม
ในคดีจดหมายปลอมของจำเลยคิมจาฮง
ศาลจะยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา
หลักฐานทุกชิ้นที่เสนอขึ้นในวันนี้
ถูกถอดถอนและทุกข้อหาถูกยกเลิกทันที
และเขาสามารถไปยังการไต่สวนถัดไปได้
และถ้าเจ้าสองคน ไม่มีธุระอะไร มากับข้า
ทั้งคู่ มาข้างนอกเดี๋ยวนี้
รอยตีนกาขึ้นเพราะพวกเจ้าเลย
ทำไมคุณถึงอยากพบแม่จังล่ะ
ขอฟังเหตุผลลูกแหง่ของแม่หน่อย
มีอะไรที่คุณอยากบอกเขาเหรอคะ
ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
อ่านข้อกล่าวหาต่อไปก่อนเถอะ
หม้อหุงข้าวไฟฟ้าครับ
ผมซื้อหม้อหุงข้าวที่ทำ ข้าวไหม้ก้นหม้อได้ให้กับแม่
น่าอร่อยจัง
ตอนเด็กๆ ผมต้องกินมันเสมอ
แม่ผมหุงข้าวกับหม้อดีบุกเก่าๆ และมันอร่อยมาก
แต่ความจำของแม่ไม่เหมือนเมื่อก่อน
แล้วทำหม้อไหม้ไปหลายใบ
ให้ตายสิ
- ร้อน - ต้องโยนหม้อทิ้งไปหลายใบ
แม่ความจำเสื่อมเหรอ
ว้าว ขยะ
แต่รู้ไหมครับ
หม้อหุงข้าวไฟฟ้าสมัยนี้ ทำข้าวไหม้ก้นหม้อได้
มันเป็นรุ่นใหม่ค่ะ
ผมเลยซื้อให้แม่เป็นของขวัญ และเก็บไว้ที่ห้องเก็บของ
ผมอยากให้มันกับแม่มาก
จริงเหรอคะ
หม้อหุงข้าวอย่างเดียวเหรอคะ ที่คุณอยากให้แม่
โง่จริงๆ เลย
หรือว่าจดหมายที่อยู่ข้างในกันคะ
ยังเหลืออีกฉบับไม่ใช่เหรอคะ
จดหมายที่คุณยังไม่ได้ส่งให้แม่
ไม่ใช่ฉบับหลอก
แต่เป็นจดหมายจริงๆ
คุณคิมจาฮง
แม่คุณยังไม่ตายและสบายดี
ผู้พิทักษ์กังลิม ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ซูฮง
น้องชายของผมล่ะครับ
เขาแข็งแรงและสบายดีที่ค่ายทหาร
ขอบคุณครับๆ
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษครับ
ฟังนะทุกคน
น้องชายเขาตายแล้ว และกลายเป็นวิญญาณอาฆาต
ตอนนี้ฉันสืบอยู่ว่าเขาตายได้ยังไง
และฉันจะเผาร่างของเขา ทันทีที่ฉันหาพบ
ตราบใดที่วิญญาณยังเร่ร่อนอยู่
การไต่สวนของคิมจาฮงจะเป็นอันตราย
คุณโกหก
ต่อหน้านรกแห่งการหลอกลวงเลยนะคะ
ถ้าเขารู้ความจริง การไต่สวนจะแย่ลงนะ
ฉันเข้าใจดี ว่าทำไมหัวหน้าถึงทำแบบนี้
ตั้งแต่นี้ไปลบคิมซูฮง ออกจากหัวพวกเธอ
ชะตาเขาคือจะต้องถูกกำจัด
ช่วยรีบหน่อยได้ไหมครับ
สามวันแล้วที่หัวหน้า...
ไม่เป็นไรน่า อย่ากังวลเลย
ถึงฉันจะปลดประจำการแล้ว ฉันก็จะมาหาบ่อยๆ
ถ้าคนอื่นแกล้งนายก็ไปบอกหมวดพัค
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
พี่ชายคุณตายแล้ว
ผมรู้สึกแย่ที่เห็นคุณทนเอาไว้
ดงยอน
พลทหารหน่วยหนึ่งวอนดงยอน
อย่าเสียน้ำตาให้กับเรื่องในอดีตเลย
พี่ชายพูดกับฉันแบบนั่นแหละ
หยุดร้องไห้เหมือนเด็กได้แล้ว
ฉันก็จะลืมเขาเหมือนกัน
จ่าครับ
ถือปืนดีๆ สิ
ผมขอโทษครับ
ดงยอน อะไรกัน
ทำไมร้อนจัง
ผมจะทำยังไงดี
ดงยอน
วิทยุหาหมวดพัค
อย่าให้คนอื่นรู้ แค่เขา เข้าใจไหม
ตามหมวดพัคมา
[หุบเขาเยือกแข็ง]
ดี ดีมาก
ดูสิคุณมีความสุขขนาดไหน
ต่อไปคือนรกแห่งความอยุติธรรม
การไต่สวนของคนที่ไม่ยุติธรรม
เราผ่านมาครึ่งทางแล้ว
คุณบอกว่ามี 7 การไต่สวน เราผ่านมาแค่ 3
เพราะคุณจะผ่านด่านนี้ฉลุยไงล่ะ
มันเป็นนรกที่ลงโทษคนที่ไม่ยุติธรรม
วิญญาณผู้ประเสริฐอย่างคุณ จึงไม่เข้าข่ายค่ะ
ครอบครัวของผมสบายดี แล้วทำไมยังเกิดเรื่องขึ้นอีก
นั่นสิ น่าสงสัยจัง
เราวิ่งไปแล้วค่อยคิดกันดีไหม
ขึ้นไป เร็วเข้า
เฮวอนแม็ก เร็วเข้า
เร็วเข้า ขึ้นมา
ไปข้างหน้า เดี๋ยวนี้
ซูฮงๆ
เกิดอะไรขึ้น ซูฮง นี่
ซูฮง
ตื่นสิ
ซูฮง ขอร้องล่ะ
ลืมตาสิเจ้าโง่
คิมซูฮง
จ่าคิมซูฮง
หมวดครับ
ผมกอดเขาแล้ว...
ปืนก็...
ปืนก็ลั่นครับ
ผมกอดเขา แล้วปืนก็ลั่น
เก็บกวาดกันเถอะ
ไอ้โง่ ทำความสะอาดเลือด
ไม่สิ
ย้ายศพเขาก่อน
ฟังฉัน ได้ยินไหม
ดงยอนมองฉัน นายไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้
เดือนหน้าฉัน ก็เลื่อนขั้นแล้ว เจ้าโง่
ต้องเช็ดพื้น ไปหาไม้ถูพื้นมา
หัวหน้า
[นรกแห่งความอยุติธรรม]
นี่คือดวงวิญญาณที่เย็นชา
พวกเขาถูกลงโทษเพราะหัวใจที่เย็นชา
ไม่ช่วยเหลือคนที่ต้องการ พวกเขาเลยถูกขังในน้ำแข็ง
[เทพเจ้าแห่งความอยุติธรรม]
ไม่ว่าจะเป็นสิบปีหรือร้อยปี
การลงโทษที่รุนแรงที่สุด ในนรกแห่งความอยุติธรรม
คือคนที่รอดจากความผิดเพราะอายุความ
พวกเขาปิดบังความจริง เพื่อประโยชน์ส่วนตน
ไม่มีอายุความในนรก
อาชญากรรมในโลกคนเป็น ไม่มีวันถูกลบไป
เราจะทำยังไงกับเขาดี
ผมทำไม่ได้ครับหมวด
อาชญากรรมไม่หายไปเพราะคุณปิดปากเงียบ
นายลากฉันมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตั้งสติหน่อย นายเพิ่งฆ่าคนตายนะ
ยิ่งซ่อนความผิดไว้นานเท่าไร
การลงโทษในนรกนี้ จะรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
ซูฮงห่วงนายมากนะ
เขาเข้าใจ
เมื่อคืนลูกชายคุณหนีทหารครับ
เราต้องขอค้นบ้าน
เขาได้ติดต่อคุณมาไหมครับ
หัวหน้ายังทำอะไรอยู่ในโลกคนเป็นนะ
ตอนผมยังเด็ก
ซูฮงงอแงขอให้แม่ พาไปนั่งกระเช้าที่นัมซาน
กระเช้าเหรอ ให้ตายสิ
ผมอยากดุเขาที่ไม่โตเสียที
ฉันอิจฉาคุณนะ
อะไรนะ
เราไม่มีความทรงจำในอดีตเลย
นี่
เราไม่รู้ว่าเราตายยังไง
ไม่มีความทรงจำสักนิดเดียว
ฉันอิจฉาสิ่งนี้ที่สุด ระหว่างทำงานนี้
พวกคุณทั้งสามคน ไม่มีความทรงจำเลยเหรอ
ผู้พิทักษ์กังลิมมีค่ะ
เฮวอนแม็กกับผู้พิทักษ์ ชั้นผู้น้อยอย่างฉันไม่มีหรอกค่ะ
ฉันหวังว่าจะมีบ้างนะ
นี่คำสารภาพหรือไง หยุดได้แล้ว
มีความจริงที่น่าสนใจ เมื่อคุณฟังพวกวิญญาณนะคะ
แม้แต่ความทรงจำที่เลวร้าย ก็กลายเป็นสวยงาม
เมื่อพวกเขามาถึงโลกหลังความตาย
เหมือนกับที่นี่
มันสวยใช่ไหมคะ
อีด็อกชุน
สวยเหรอ
เธอคิดว่าที่นี่สวยเหรอ
ที่นี่มันนรก
คุณก็ชอบที่นี่เหรอ
น้องชายคุณก็คงชอบเหมือนกัน ได้นั่งกระเช้าด้วย
แต่เขาเป็นวิญญาณอาฆาต เขามาโลกหลังความตายไม่ได้
อะไรนะ
คุณหมายความว่ายังไง
อา ช่างเถอะ
น้องชายคุณตายแล้ว เขาเป็นวิญญาณอาฆาต
โลกหลังความตายพังไปหมดก็เพราะเขา
แบบนี้ไงเลยไม่ควรไปยุ่งกับโลกคนเป็น
เกาะไว้
เกาะไว้แน่นๆ
อยู่เฉยๆ อย่าขยับ
อย่าขยับนะ
อยู่เฉยๆ
จับมือผม
ตอนนี้แม่ผมตัวคนเดียวแล้ว
น้องชายผมตาย ผมจะต้องไปเกิดใหม่
ผมต้องไปเจอแม่
เพราะฉะนั้นช่วยผมด้วย ผมขอร้อง
จับมือผม
จะจับได้ยังไง ผมมีแค่สองมือนะ
เธอ ช่วยเธอก่อน
จับเธอ
คุณชอบยุ่งกับโลกคนเป็นจริงๆ นะครับ
เป็นงานอดิเรกของคุณ
เขาต้องถูกเผา ทำไมถึงขุดเขาขึ้นมา
จัดงานศพให้เขาเหรอ
หรือจะให้โลกรู้ว่า เขาถูกฝังไว้ที่ไหนเหรอ
แม่ของเขา
เธอจะไม่มีวันได้รู้ความจริง
ฝังศพเขาให้ถูกต้องเถอะ
ฝังให้ถูกต้องเหรอ
เราคือคนที่กำลังจะถูกฝังนะ
พี่น้องตายทั้งคู่ คุณเลยสงสารเธอเหรอครับ
เราอยู่เรื่องฝ่าสมรภูมิรบเหรอ
เผาเขาเถอะ
กฎหมายโลกหลังความตาย มาตรา 8.2
วิญญาณอาฆาตต้องถูกกำจัดและ
ร่างต้องถูกเผาทันที
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายเหรอ
นายกำลังขัดคำสั่งฉัน
กลับไป
ฉันจะจับวิญญาณอาฆาต
เอาล่ะ ฉันจะให้นายพัก 3 วัน
มีเงินอยู่ข้างใน ไปพักสัก 2-3 วัน
ผมไม่เป็นไรครับ
นายโอเคไหม
ดูหน้านายตอนนี้สิ
ทำไมนายตัวสั่น ยังหนาวอยู่เหรอ
ถ้านายถูกสอบปากคำตอนนี้ล่ะ
ดูหน้านายสิ ดูสิ
ดงยอน
ไปนอนคิดสัก 2-3 วัน
เราต้องเข้มแข็ง
ช่วยฉันหน่อยนะ
นี่คือทางผ่านสวรรค์
[ทางผ่านสวรรค์]
เราจะไปถึงนรกแห่งการทรยศผ่านทางนี้
วิญญาณที่ทรยศความเชื่อถูกขังไว้
[นรกแห่งการทรยศ]
ในกระจก และถูกทำลาย
เทพเจ้าแห่งการทรยศนั้นงดงามมาก
[เทพเจ้าแห่งการทรยศ]
และเหมือนกับความสวยของท่าน
ท่านจะให้อภัยเฉพาะการทรยศที่งดงาม
ไม่ใช่การทรยศที่งดงามเหรอ
การทรยศที่งดงาม คือการทรยศที่ไม่เห็นแก่ตัว
หรือการทรยศที่ชอบธรรม
หรือเป็นการทรยศที่เป็นเรื่องบังเอิญ
คนยุติธรรมอย่างคุณ น่าจะผ่านได้อย่างง่ายดาย
กำจัดความขุ่นเคืองไร้ประโยชน์ ที่รบกวนทั้งสองโลก
และปล่อยความอาฆาตแค้นไปซะ
ถ้าแกเชื่อฟัง
ฉันจะปกป้องแกจนถึงที่สุด แกจะได้ไปเกิดใหม่
เกิดใหม่คืออะไรกัน
แล้วทำไมฉันต้องทำตามที่แกบอก
พี่ชายแกตกอยู่ในอันตรายเพราะแก
พี่เหรอ
ฉันไม่มีหรอก
ทำไมฉันต้องสนใจ คนที่จากบ้านไปเมื่อ 15 ปีก่อน
แล้วกลับมาเป็นศพด้วย
ฉันเข้าใจความแค้น และไม่พอใจจากวันนั้นของแก
เพราะฉะนั้นหยุดเถอะ
แกจะรู้ได้ยังไง
คืนนั้นฉันยังไม่ตาย
ฉันถูกฝังทั้งเป็น
แกจะเข้าใจความเจ็บปวด ที่ถูกฝังทั้งเป็น
ทั้งวันได้ยังไง
ฉันหายใจไม่ออก
ในหลุมศพตื้นชื้นนั่น ฉันร้องขอความช่วยเหลือ
ร้องขอความช่วยเหลือ
♪ สิ้นหวังและร้องขอ ความช่วยเหลืออย่างเจ็บปวด ♪
เหมือนกับพ่อของฉัน
ท่านพ่อ
แต่พวกเขาไม่ได้ยินแก
เพราะพวกเขาคิดว่าแกตายแล้ว
แกเลยจะทำให้วิญญาณอาฆาต ของฉันสงบลงเหรอ
ไม่ ฉันขอปฏิเสธ
แกไม่รู้หรอก
วันนั้นพวกเขาฝังความเชื่อใจ และความหวังของฉันไปด้วย
พวกเขาทรยศฉัน
นายจะทรยศฉันเหรอ
เขาดีกับผมมาก
มันยากเกินไปครับ
นายลากฉันเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
หัวหน้าทำไมกลับมาแล้วล่ะครับ
ไปสิ เดินต่อ
หลังจบม.ปลายเขาไม่กลับไปบ้านเลย เป็นเวลา 15 ปี
ผมคิดว่าเขาเป็นลูกกตัญญูซะอีก
ทั้งหมดที่เขาทำคือแค่ส่งเงินกลับไปเหรอคะ
ใครสนกันล่ะ
หัวหน้าควรไปกำจัดวิญญาณอาฆาตนะครับ
ถ้าเป็นแบบนี้ผีปอบนรกจะเล่นงานเรา
หรือเราจะถูกทำลายเอง
อะไรวะ
ผมขอร้อง
อย่ากำจัดน้องชายผมเลย
ทำไมไม่บอกให้เราช่วยให้เขาฟื้นเลยล่ะ
ถ้าเป็นไปได้ ช่วยเขาด้วยเถอะครับ
คุณคิมจาฮง
เราสามารถนำวิญญาณมาที่นี่
และกำจัดวิญญาณอาฆาตได้เท่านั้น
ไม่ได้นะครับ
ช่วยเขาด้วย
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ขอร้องล่ะ
ช่วยเขาด้วย
ช่วยน้องชายผมด้วย
♪ ต้องสิ้นหวังก็เพราะผม ♪
♪ พลทหารวอนดงยอน อยู่ในการเฝ้าระวังฆ่าตัวตาย ♪
[หลุมสุญญากาศ]
หลุมสุญญากาศทางเข้า นรกแห่งความรุนแรง
ความลึกขึ้นอยู่กับความผิดของจำเลย
คุณเป็นวิญญาณผู้ประเสริฐ น่าจะใช้เวลาไม่นาน
ผมเห็นคุณช่วยหมากับหมูในช่วงน้ำท่วม
ไม่ต้องกลัว มันง่ายกว่านั้นมาก
เธอจะเริ่มค้นหาข้อหา ทันทีที่เรากระโดดลงไป
ให้เธอทำงานของเธอ แค่กระโดดลงไปก็พอ
เริ่มได้เลย
♪ ต้องสิ้นหวังก็เพราะผม ♪
♪ อยู่ในการเฝ้าระวังฆ่าตัวตาย พลทหารวอนดงยอน ♪
♪ เมื่อไปถึงค่ายทหาร ♪
♪ อย่าถามอายุของรุ่นพี่ ♪
ช่วยเจ้าโง่นั่นที
ฉันขอร้อง
ผู้พิทักษ์จะแทรกแซง โลกคนเป็นไม่ได้
ฉันจะไม่หนีอีก
ไม่หนีแล้ว
ห้ามเปลี่ยนแปลง การกระทำทางร่างกาย...
ช่วยเจ้าโง่น่าสงสารนั่นที ขอร้องล่ะ
ฉันจะทำตามที่นายขอ
ฉันสัญญา
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
คำถามอุปมาอุปไมย
อะไรทำให้เกิดปรากฏการณ์นี้กันนะ
หัวหน้าทำบางอย่างที่เขาไม่ควรทำ
ยุ่งวุ่นวายกับโลกคนเป็น
อย่าเข้ามา
ไม่นะ
เขาจะผ่านไปได้
ครับ ขอบคุณครับ
ไปเถอะ รถฉุกเฉินกำลังมา
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันมีอะไรจะพูดกับเขา
ฉันอยากให้นายส่งต่อมันให้เขา
เจ้าโง่ที่ต้องการให้ช่วยนี่ เรียกร้องเยอะเหลือเกิน
ไม่เคารพกันเลยนะ
คุณครับ ช่วยผมหน่อยเถอะ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
ผมจะเคารพคุณให้มากๆ
- ดงยอน - ดงยอน
- ฉันเอง จ่าคิม - ฉันเอง จ่าคิม
♪ มาถึงฐานทัพ ♪
♪ ประจำการที่ค่ายทหาร ♪
♪ ถูกห้อมล้อมโดย ♪
พวกรุ่นพี่
♪ การแจ้งเกณฑ์ทหาร ♪
♪ มีบางอย่างอยู่ตรงหน้าอก ♪
♪ ป้ายเฝ้าระวัง ♪
♪ ใบหน้าที่โกรธของเหล่ารุ่นพี่ ♪
♪ ทุกอย่างน่ากลัวไปหมด ♪
♪ ต้องสิ้นหวังก็เพราะผม ♪
จ่าครับ
จ่าคิมครับ
จับด็อกชุนไว้
จับเธอ
ไม่นะๆ
จับมือผมไว้
จับมือผมเร็วเข้า
มือผม
แล้วนายทำอะไรไป
บอกฉันอีกทีสิ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดครับ
- ใช่ นายไม่ได้… - ทำอะไรผิด
สัญญากันนะ
จากนี้ไป
ตั้งแต่ตอนนี้ไป
จงอย่า
เสียน้ำตาใหม่
ให้กับเรื่องเก่าในอดีต
เป็นอันขาด
สัญญากับฉันสิ
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์
ว้าว นักดับเพลิงของเกาหลี ควรร่วมทีมอเวนเจอร์นะ
เป็นอะไรไหมด็อกชุน
เฮวอนแม็ก
การไต่สวนครั้งนี้มีเหยื่อค่ะ
เหยื่อเหรอ
[นรกแห่งความรุนแรง]
เกิดอะไรขึ้น
เขาไปทำร้ายใครไว้
[เทพเจ้าแห่งความรุนแรง]
ท่านเทพ
คดีนี้เป็นการทุบตีตามอำเภอใจ
ของน้องชายคนเดียวของเขา ตอนที่เขาอยู่มัธยมปลาย
คุณอาจบอกว่าพี่น้องทะเลาะกันบ่อยๆ
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องให้ความสนใจ
ในขณะนั้นน้องชายของเขา กำลังเป็นโรคขาดสารอาหาร
เป็นเวลาที่เขาต้องได้รับ การปกป้องจากพี่ชาย
ความผิดของเขานั้นร้ายแรงมาก
อย่า
อย่าตีฉัน
อย่าทำ
ไม่นะ จาฮงอย่าทำ
ฉันว่าแล้วเชียว
เจ้าคนโง่ไร้ความรับผิดชอบ
ไปกันเถอะ
อะไรกันเนี่ย
ให้ตายสิ
ผมบอกว่าจะไม่หนีไปไง ผมสัญญาแล้ว
หุบปากแล้วเดินมา
เราต้องฟื้นฟูร่างกายของนายก่อน
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
คดีนี้เกี่ยวข้องกับการไต่สวนสุดท้าย
มีบันทึกว่ามีการให้อภัยจำเลยไหม
ไม่มีขอรับท่าน
หลังจากเหตุการณ์นี้
ทั้งผู้กระทำผิดและเหยื่อ ไม่มีการขอโทษกัน
และจบลงอย่างลวกๆ ไม่ชัดเจนและล้มเหลว
ในบันทึกของเราจบลงเช่นนั้นขอรับ
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่ขอรับ
หลังจากเหตุการณ์นี้ จำเลยหนีไป
และไม่กลับบ้านเลย เป็นเวลา 15 ปีจนเขาตาย
ไม่เคยแม้แต่ก้าวเท้าเข้ามา ในบ้านนี้อีกแม้แต่ครั้งเดียว
ท่านเทพ
เทพเจ้าแห่งความรุนแรงผู้มีเกียรติ ฉันขอเริ่มแก้ต่างได้หรือยังเจ้าคะ
ข้าได้ยินมาพอแล้ว จะทำเพื่ออะไรอีก
ไม่มีการให้อภัย และมีเหยื่อ
มันจบแล้ว
ลงโทษเขาเดี๋ยวนี้
ด็อกชุน
ฉันจะทำตามความคิดของฉัน โดยไม่ปรึกษาเธอก่อน
เข้าไปในนั้น
เข้าไปสิ
หัวหน้าๆ
หัวหน้า
ด็อกชุน
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์อีด็อกชุน
ขอการไต่สวนร่วม
ไต่สวนร่วมเหรอครับ
พี่ชายผมนี่ นี่จาฮง
คิมจาฮง นายทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ร้องขอเดี๋ยวนี้
แต่หัวหน้า
มาลดความสูญเสียของเราเถอะ
- ด็อกชุน - จงฟัง
ข้าจะอ่านคำตัดสินสุดท้ายของคิมจาฮง
- เราทำได้แล้ว - ทำดีมาก
ด็อกชุน
ท่านเทพ
ท่านเทพเจ้าคะ
ขอร้องเจ้าค่ะ
เพราะความผิดด้านความรุนแรงของจำเลย
ดิฉันร้องขอให้มีการไต่สวนร่วม ในการไต่สวนครั้งต่อไป
การไต่สวนร่วมเหรอ
ได้ยินไหมนั่น
เจ้าว่ายังไง
ข้าอยากรู้ว่าผู้ช่วยผู้พิทักษ์ ทราบหรือไม่ว่า
การไต่สวนร่วมนั้นหมายความว่าอะไร
ถึงได้ร้องขอการไต่สวนร่วม
ถ้าพบว่าเขามีความผิด ในการไต่สวนครั้งต่อไป
ที่ความผิดเกี่ยวเนื่องกัน เขาจะต้องรับโทษเป็นสองเท่า
และผู้พิทักษ์ของเขา จะถูกยึดสิทธิพิเศษ
ในโลกหลังความตาย ฉันทราบค่ะ
ตกลงขอรับ
ตอนนี้ผมต้องไป โลกหลังความตายแล้วเหรอครับ
นำไปเลย
ไปที่ฐานทัพก่อน
ได้ครับ
สุดท้ายแล้ว นรกแห่งความอกตัญญู
[ทะเลทรายชั่วนิรันดร์]
การไต่สวนร่วม คุณคิมจาฮง
ด็อกชุน ระวังตัวไว้นะ
เราต้องไปที่ที่นายอยู่ 3 ครั้ง ก่อนจะไปต่อ
อย่าคิดจะหนีเชียวนะ
เจ้าโง่นั่น
เจ้าขี้แพ้นั่น ผมรู้ว่าเขา ผ่านมันไปไม่ได้
ย้อนกลับไปตอนการไต่สวนน่ะ
คุณรู้ไหมทำไมเขาตีผม
ไม่ ไปกันเถอะ
เราต้องขึ้นไปก่อนการไต่สวนสุดท้าย
คืนนั้น
ผมตื่นขึ้นมาเจอ
พี่กำลังลังเลอยู่ตรงหน้าแม่
ผมเลยถามเขาว่าเขากำลังทำอะไร
พี่ทำอะไรอยู่เหรอ
พี่ทำอะไร
พี่ทำอะไรกับหมอนนั่น
อย่าทำนะ
หยุดนะ อย่าทำร้ายแม่
เจ็บนะ
อย่าตีผม
ในคืนเกิดเหตุ
คุณพยายาม
ฆ่าแม่ของคุณเหรอคะ
อย่างนั้นเหรอ แบบนั้นสินะ
มันถึงได้เกี่ยวข้องกันสินะ
คุณพยายามฆ่าแม่ของคุณเองเหรอ
นรกแห่งความอกตัญญู เลยเป็นด่านสุดท้าย
อา ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ตอบฉันสิคะคุณคิมจาฮง
คืนนั้นคุณพยายามฆ่าแม่ของคุณเหรอ
เปล่าครับ
ฆ่าเราทุกคนเลย
คืนนั้นผมอยากให้เราทั้งสามคนตาย
เราไม่มีความหวังอะไรเลย
เริ่มจากฆ่าแม่ที่ป่วยใกล้ตายก่อน
แล้วหลังจากนั้น
น้องชายผม และผมจะกินยานอนหลับ
นี่คือสิ่งที่คุณตัดสินใจ ตอนนั้นเหรอคะ
วันที่คุณออกจากบ้านไปเพราะรู้สึกผิด
คุณตัดสินใจจะใช้ชีวิต
เพื่อแม่และน้องชายของคุณ
จนลมหายใจสุดท้ายของชีวิต
ใช่ไหมคะ
ไม่นะ
อย่ามองเธอ
อ่านไม่ออกเหรอ อย่ามองเธอ
รีบไปกันเถอะ
แน่นอนครับ
เธอกลับมาอีกแล้ว
ไปหยุดเธอ
[กรุณาตามหาลูกชายของฉัน คิมซูฮง ฉันคิดถึงเขามาก]
คุณแม่กลับมาแบบนี้ไม่ได้นะครับ
จ่าคิมไม่ได้อยู่ที่ฐาน
คุณแม่เข้าไปข้างในไม่ได้นะครับ
- คุณแม่ครับ - อย่าทำแบบนี้เลย
แบบนี้พวกเราลำบากนะครับ
คุณแม่
ฮะ นั่นแม่นี่
แม่มาที่นี่ทำไม
คุณแม่ครับ หยุดเถอะ
แม่อย่าร้องไห้สิ
หลังจากผมหนีไป ผมไม่กล้าไปเจอแม่อีก
หลังจากนั้นเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ
เมื่อไรที่คุณคิดถึงเธอ คุณก็เขียน จดหมายโกหกถึงเธอสินะคะ
คุณแม่มาที่นี่ไม่ได้นะครับ ออกไป
เขาทำอะไร
คิมซูฮง
ไม่มีประโยชน์หรอก
- นายทำอะไรไม่ได้ - ออกไป
ผมเข้าใจนะ
แม่ป่วยใกล้ตาย น้องชายเป็นโรคขาดสารอาหาร
ไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ
คุณเลยตัดสินใจ
ฆ่าแม่ก่อน แล้วก็น้องชาย แล้วก็ฆ่าตัวตาย
เฮวอนแม็ก
เขาห่างไกลจาก วิญญาณผู้ประเสริฐที่สุดเลย
คุณไปเอามาจากไหนครับ
รออะไรอยู่
จับเธอออกไป
คุณแม่ ผมบอกแล้วไงว่าเข้ามาไม่ได้
ด็อกชุน เริ่มใหม่เลย มันจะเร็วกว่า
เธอรู้นี่
เธอรู้อยู่แล้ว
เราเริ่มใหม่ได้
ร้อยปีผ่านไปเร็วจะตาย
เวลาผ่านไปเร็ว การเกิดใหม่ คือเรื่องเพ้อฝัน
เราอยู่ในโลกหลังความตายดีกว่า
ขอร้องล่ะครับคุณแม่
อย่าทำแบบนี้เลยนะครับ
ลูกชายคุณหนีทหาร
คิมซูฮง ไปเถอะ
แม่นายกำลังใช้ชีวิตของเธออยู่
คิมซูฮง
วิ่ง
เฮวอนแม็ก
ไม่นะ ได้โปรด
ไม่ๆ
ไม่
ดูดีๆ สิคิมซูฮง
ภาพสุดท้ายของพี่ชายนาย
ที่นายและแม่จำได้
นรกแห่งความอกตัญญู
[นรกแห่งความอกตัญญู]
จำเลยคิมจาฮง
ข้าจะเริ่มคำตัดสินสุดท้ายต่อบาป
กับแม่ของเจ้าเดี๋ยวนี้
ฝ่าบาท ขอให้เราแก้ต่างให้เขาด้วย
คำตัดสินสุดท้าย จำเลยคิมจาฮง
มีความผิด
จำเลย
- หลังจากคืนนั้น - การพยายามฆ่า...
จำเลยไม่ยอมให้แม่ของเขา
- หลังจากคืนนั้น - นอกจากความยากลำบากทั้งหมดแล้ว
- เขาไม่เคยพัก - ทุกข์ทรมานเพราะแม่ของเขา...
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเขา
เจ้ากล้าดียังไงด็อกชุน
การไต่สวนนี้ผิดพลาดเจ้าค่ะ
แม่ของเขาไม่มีสติเจ้าค่ะ
ไม่มีเหยื่อใดใด
ท่านไม่รู้หรอก
ท่านไม่รู้อะไรเลย
เอากระจกแห่งกรรมมา
พี่
อย่าทำนะ
อย่าทำนะ พี่จะทำอะไร
ข้าไม่รู้หรือ
เจ้าต่างหากคือคนที่ไม่รู้อะไรเลย
มีแต่แม่ของเจ้าที่รู้ความจริง
แม่ของจำเลยไม่ได้หลับอยู่
นางรู้ว่ามีแต่ความตายของนาง
ที่จะทำให้ลูกๆ ของนางอยู่อย่างสบาย
นางรู้มาตลอด เจ้าเห็นไหม
แม่ของเจ้าใช้ชีวิตมา
ด้วยความเจ็บปวดและหอกทิ่มแทงหัวใจ
นางฝังความทรงจำในคืนนั้นไว้ในใจ
และรอให้ลูกชายอวดดีของนางกลับมา
ผมสมควรได้รับโทษครับ
ผมจะยอมรับโทษ ขอให้ผมพบแม่เถอะ
ผมต้องขอโทษแม่
ตอนมีชีวิตเจ้ายังไม่ทำเลย
ข้าให้เวลาเจ้าตั้งมากมาย
เวลานาน 15 ปี
อ่านคำตัดสิน
คำตัดสินสุดท้าย
จำเลยคิมจาฮง
จบแล้ว เราจบแล้ว
ทำดีมากครับหัวหน้า
เราจะทำยังไงกับเขาครับ ฝังเขาอีกครั้งไหม
หรือกำจัดเขา
และผู้พิทักษ์จะถูกยึดพลังของพวกเขา
จำเลยโทษปัญหาชีวิตของเขา
และพยายามฆ่าครอบครัวของเขาเอง
และถ้านั่นไม่มากพอ
และถ้านั่น
ไม่มากพอ เขาเสียเวลา 15 ปี
แม่
แม่เหรอ
อ่านต่อไปสิ
นอกจากสร้างความเจ็บปวดทางจิตใจแล้ว
เขาหนีออกจากบ้าน 15 ปี บาปความอกตัญญูในตัว
ศาลเห็นว่าคิมจาฮง...
แม่
แม่ ตื่นสิ
เร็วเข้า ตื่นสิ
การเข้าฝัน เขาอยู่ในฝันของนาง
ฝีมือกังลิม
กังลิม ข้าขอสั่ง ให้เจ้าหยุดฝันของนาง
ฝ่าบาท ท่านต้องเรียกเขากลับเดี๋ยวนี้
แม่ ตื่นเร็วเข้า
แม่
ผมเองซูฮง
ดูสิ
ผมเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกาแล้ว แม่มีความสุขไหม
ผมดูเป็นยังไงบ้าง เหมาะกับผมเลยใช่ไหม
เห็นไหม ผมทำได้แล้ว
แม่
ทำไมยาวจัง
ดูสิ ลูกน้องผมเอง
สวัสดีครับ
แม่ครับ
ผมมาเยี่ยมแม่ไม่ได้แล้วนะ
เพราะผมต้องไปเป็นผู้พิพากษาบนสวรรค์
ผมจะลงโทษคนชั่วที่นั่น
ไม่ต้องไปหาผมที่ฐานทัพแล้วนะ
เข้าใจไหมแม่
เข้าใจไหมครับ
นะครับแม่
เข้าใจนะ
แม่จำตอนนั้น
เมื่อนานมาแล้ว
ตอนแม่อยู่ที่โรงพยาบาลได้ไหม
ผมป่วยเพราะขาดสารอาหาร
แม่ก็เจ็บปวดจนลุกขึ้นไม่ได้
ตอนนั้นมันลำบากมากเลยใช่ไหม
แล้วพี่
เจ้าบ้านั่น
ผมได้ยินมาว่า แม่รู้ว่าเขาพยายามฆ่าเรา
แม่รู้มาตลอด จริงไหม
แล้วไอ้พี่บ้านั่น
เขาก็ไม่กล้ากลับบ้านเพราะรู้สึกผิด
เขาเลยทำงานเหมือนคนบ้า เพื่อส่งเงินมาให้เรา
จาฮง เจ้าโง่นั่น
ทำงานทั้งชีวิต
เพื่อแม่กับผม
ซูฮง
ลูกแม่
พวกลูกไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
เป็นเพราะแม่เอง
เพราะลูกเจอกับแม่ที่แย่
เข้าใจไหม
แม่ขอโทษ
ขอโทษนะ
แม่ขอโทษจริงๆ
ลูกแม่
แม่รักลูกนะ
จาฮง
แม่
นางพูดได้เหรอ
เพราะเป็นความฝันของนาง
แม่ๆ
แม่ครับ
แม่
แม่รักลูกนะ
แม่ครับ
แม่ครับๆ
แม่ครับ
มนุษย์ทุกคนอยู่กับความบาป
มีเพียงไม่กี่คนที่กล้าขอให้ยกโทษให้
และเศษเสี้ยวของพวกเขา
ถูกยกโทษอย่างแท้จริง
กฎหมายโลกหลังความตาย มาตรา 1.1
บาปที่ถูกยกโทษในโลกคนเป็น
จะไม่ถูกตัดสินในโลกหลังความตาย
ซึ่งหมายถึง ศาลเห็นว่า
คิมจาฮงไม่มีความผิดทุกข้อกล่าวหา
และสั่งให้เกิดใหม่ในทันที
ขอบคุณครับ
ลาก่อนครับแม่
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
พาเขาไปโลกหลังความตายไง
ใครครับ
วิญญาณผู้ประเสริฐอีกแล้วเหรอ
เขาเป็นวิญญาณอาฆาตนะครับ เขาจะได้รับเกียรติได้ยังไง
นี่มันไม่ใช่แล้ว พลาดไปแล้ว
นายแน่ใจเหรอ
วิญญาณอาฆาตผ่านประตู โลกหลังความตายไม่ได้ด้วยซ้ำ
งั้นเหรอ
นายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และตัดสินใจลงมาจัดการ
หลังจากทุกอย่างจบหมดแล้วเหรอ
นายลงมายุ่งตอนที่ฉันไม่ต้องการ
อะไรครับ ผมทำไปตอนไหน
ผมลงมาเพราะหัวหน้าเรียกผม
หัวหน้าบอกไม่ให้ผมทำตามสัญชาตญาณ
อะไรนะ
เฮวอนแม็ก แล้วคุณก็เรียกผมมา
คุณนี่ชอบยุ่งกับโลกคนเป็นจริงๆ
หรือบอกให้โลกรู้ ว่าเขาถูกฝังไว้ที่ไหน
เจ้ากำลังทำผิดกฎหมายเหรอ
ช่างเถอะ เขาไปที่ประตูไม่ได้
ไม่ต้องไปที่นั่นหรอก
ไปที่นรกแห่งความอกตัญญูที่ยอมราอยู่
ผมต้องไปนรกเหรอ เขาไม่ได้บอกนะ
เฮ้อ เหนื่อยจริงๆ เลย
พายุทอร์นาโดลูกใหญ่เกิดขึ้น เมื่อวานนี้ที่คังวอนโด
ไม่ใช่เรื่องปกติในประเทศของเรา
ที่พายุทอร์นาโดสามารถเห็นบนฝั่งได้
แต่เป็นครั้งแรกในคาบสมุทร
พัสดุมาส่งครับ
ไม่มีการเสียชีวิต
แต่ฐานกองทัพใกล้ๆ เสียหายอย่างรุนแรง
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า…
ข้าวไหม้ก้นหม้อ
ด้วยหม้อหุงข้าวไฟฟ้า
อย่างง่ายดาย
แม่ครับ นี่ลูกแม่เองจาฮง
ได้ยินมาว่าสุขภาพของแม่ดีขึ้นมาก
จดหมายฉบับสุดท้าย ของคิมจาฮงถูกส่งให้แม่ของเขา
ผมไม่รู้ว่าเขาเขียนอะไร
ในจดหมายที่มีความจริงอยู่
และผมเองก็ไม่ได้สงสัย
เขาเป็นเพียงอีกวิญญาณหนึ่ง
ที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องหลังความตาย
แม่ครับ จดหมายทุกฉบับที่ผมส่งให้แม่
เป็นเรื่องโกหกเพื่อให้แม่ รู้สึกดีขึ้นทั้งหมด
ผมโกหกเรื่องมีเมียที่ทำข้าวไหม้ก้นหม้อให้
หรือลูกชายที่หน้าตาเหมือนผม
ผมจะกลับบ้านก่อนที่จะสายเกินไป
ที่ผมสงสัยจริงๆ ก็คือ ทำไมผมถึงไม่ถูกลงโทษ
จากการแทรกแซงโลกของคนเป็น
และทำไมยอมราถึงพยายามทดสอบผม
ผมต้องถามเขาเรื่องนั้น
พวกเรามาพบพระเจ้ายอมรา
ถ้าพวกเจ้าไม่ถอย พวกเจ้าจะพังย่อยยับ
หัวหน้าบ้าไปแล้วใช่ไหมเนี่ย
ฉันแน่ใจว่าเขามีแผน เขารอบคอบมากๆ
ใช่ เขารอบคอบมากเกินไป
เขารอบคอบมากๆ จนฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร
คิมซูฮง
จะเป็นวิญญาณผู้ประเสิรฐ ที่ 49 ของเรา
เป็นวิญญาณดวงสุดท้าย ที่เราต้องการเพื่อเกิดใหม่
ไปกันเถอะ เฮวอนแม็ก
เดี๋ยวมานะ
[ฝ่า 7 นรกไปกับพระเจ้า 2]
ฮอชุนซัม
ฮอ
เจ้าคือผีเจ้าบ้านจอมปัญหาใช่ไหม
ให้ตายสิ เขาน่ารักจังนะ
น่าเสียดาย เขาต้องนั่งรถไฟไปนรก
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย